(مانت کيسکو، نيويورک)
هي، من داشتم روي کاراي "توبي مارشال" از مانت کيسکو" تحقيق ميکردم"
اين بچه‌ شگفت انگيزه. قبلا همه ي مسابقه دهنده هاي محلي رو شکست ميداد
اون و پدرش، مثل قهرمان‌ها تلاش ميکنن
البته، مانتو کيسکو "يه قهرمان ديگه هم داره، "دينو بروستر
همه دينو رو ميشناسن
اون توي يه مسابقه‌ي بزرگ ايندي شرکت کرده بود
و توبي بنظر فراموش شده بود
خب، اينو گوش کنين
توبي بازم شروع کرد به رانندگي و به سرعت رانندگي ميکنه
واقعا سريع، به اندازه‌ي "گريم تاکيو"
توبي، تو ميخواي بهمراه عقاب‌ها پرواز کني؟
پس به بال‌ها بزرگتري احتياج داري، پسر
همين الآن دارم بهت ميگم
اگه توني مارشال با استعدادش يه ماشين رو بسازه
ميتونه توي دِ لئون هر کاري بخواد بکنه
چهار تا کمپرشن بده
خيلي‌خب
بکنش 3 تا
نه، دوتا، دوتا عاليه
ميخواي تصميمت رو بگيري؟ چندتا بزنم، 2، 3، يا 4؟
همينه - هي، بچه‌ها -
ميدوني که ميزنم سرويست ميکنم؟ ميدوني؟
2تا - ممنون -
بچه‌ها، جو، بايد اينجا رو يه نگاه بندازين
چيه؟ - مانارک" اعصابش خورده" -
کرتين، بگو
"مانارک، "داري" هستم از "ايست اورنج (شهري کوچيک در نيوجرسي)
چرا به يه جوون سفيد پوست پولدار براي ورود به دلئون اعتماد کردي؟
منظورم اينکه اون لياقت نداره که ...يه برنده‌ي باشه که همه‌ي جايزه‌ها رو
با ماشين‌هاي ميليون دلاري ميگيره
!زودباش، مانارک - تماس گيرنده -
ميتونم صحبت کنم؟
دارل، تا حالا والدينت زدن توي سرت؟
ميبيني، همچين موقع‌هاي که لازمه بزني توي دهن بچه
دارل، دارل، اين برنامه ي منه ...ميدوني که
!خفه‌شو !به من گوش کن
دارل، يه سوال مهم
تا حالا يه ماشين مسابقه روندي؟
همين فکر رو ميکردم
بزار يه بار ديگه براي مردمي که ...صدامو ميشنون توضيح بدم
که روال کار در اينجا چطوره
اين مسابقه‌ي منه
دِ لئون‌ـه. خودم ساختمش
اين فقط يک فرصت طلائيِ، بچه‌ها عاليه
من تصميم ميگيرم که کي ...ميره توش
و کي توش مسابقه نميده، باشه؟
من پدرت رو خيلي دوست داشتم
اون حدود 30 سال مشتري بانک بود
30سال
چي ميگه؟
هاوايان" تونست در کوير آريزونا" استيو هَووي شوي رو شکست بده
چي؟
اونو از بين کسايي که صلاحيت نداشتن انتخاب کردم فهميدين؟ اينش خيلي مهمه
انتخاب شده از بين اونايي که صلاحيت نداشتن شايد
من نميگم اون ميره تو مسابقه ميگم که شايد بره
اون کي بود؟
يه مشتري قديمي بابام بود
نشناختمش
آره، ممکنه ماشينش رو جمعه بياره
مشکلش چيه؟
ما بايد بفهميم مشکلش ديگه
.داشتم به مسابقه‌ي امشب فکر ميکردم بايد يه خورده زودتر بريم اونجا
.5تا ماشينِ. مسابقه‌ي کامليه حدود چقدر شرط ببندم؟
5هزارتا
ارائه‌اي از فري‌آفلاين و ناين‌مووي .:: 9Movie.Us & Free-Offline.Com ::.
« ترجمـه از عـرفان، کـارن و محمـد » .:: M0hammad & Red John & Notion ::.
توبي - پيت -
رديفي؟ - آره -
حاضري؟ - آره -
ميدوني، مانارک توي برنامه ش ازت حمايت کرد
بعدش ماشينتو مسخره کرد - آره، ميدونم، شنيدم -
بيخيالش
،وقتي مانارک در مورد تو حرف ميزد يه الهام بهم شد
بفرما، دوباره شروع شد
ساکت‌شو، باشه؟ از الهام هاش خوشم مياد
پيت، خواهشا ادامه بده
...من آب رو ميبينم، و خورشيد، و
و خواهرت با بيکيني- خفه -
توبي رو ميبينم که به فانوس دريايي نگاه ميکنه
تو رو ميبينم، و تو توي دِ لئون برنده ميشي
جدي؟ - هي -
ممنون از دلگرميت، پيتي
ولي من بخاطر اينکه امشب ميخوام
،تو و جيمي مکينتاش رو شکست بدم سرم شلوغه
اوه، پسر
خواهرم با "دينو" اينجان
.بهم نگفه بود داشت ميومد خونه، توبي
معذرت ميخوام
نه، اشکالي نداره
با دينو ميادش
چرا اين احمق برگشته اينجا، رفيق؟
شايد اومده اينجا به راننده‌هاي واقعي مسابقه نگاه کنه
اون يارو توي ايندي مسابقه داده
مسابقه اي بهتر از اون پيدا نميشه، فين
.بزن بريم، توبي تو نبايد حواست پرت بشه
نه، مشکلي نداره
،خيلي‌خب، پسرا مسابقه بزودي شروع ميشه
بن"، بايد عجله کني"
ميخوام بدوني که ميرم چون خودم ميخوام که برم
و نه بخاطر اينکه تو بهم گفتي
صرفا جهت اطلاع - باشه -
چه به خوبي منظورت رو رسوندي، بني
لباس خوبيه، رفيق
سلام - سلام، بچه. سلام پيتي -
حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوري؟ - خوبم -
امشب مسابقه ميدي؟ - آره -
مواظب باش - باشه -
باشه
سلام، توبي
"آنيتا"
بخاطر اتفاقي که براي بابات افتاد متاسفم
گل‌هامو دستت رسيد؟
آره
خوبه
و ممنونم که حواست به پيت هست
اون برام مثل برادر کوچيکم ميمونه
مغازه چطوره؟
مغازه...خوبه
خوبه
جدا؟
شهر چطوره؟
از اونچه که انتظار داشتم ...متفاوت‌تره
اما خوبيش اينکه مثل اينجا نيست
هنوز به مانت کيسکو حساسيت داري؟
راستش، دينو ميخواست در مورد يه چيزي باهات حرف بزنه
شک دارم
.البته بعد از مسابقه نميخوام حواستو پرت کنه
پس بايد توي منهتن ميموندي که حواسم پرت نشه
خوشگل شدي
حالت چطوره؟ - خوب -
جاده رو بستي؟
جاده خالي‌ـه
ما توي خط پايان هستيم و بني هم توي سسنا هستش
لاير وان، صدامو داري؟ (Liar=دروغگو)
بازم شروع کرد
... خوب من مجبور نبودم اينو بگم اگر که
تو به مردم دروغ نگي که هليکوپتر آپاچي روندي
من يه آپاچي رو واسه تفريح روندم، فهميدي؟
همش اينو گفتم
.ميدونم همينو گفتي فقط ما حرفتو باور نميکنيم
هي، رفيق ، ببين، فقط بخاطر اينکه ... من مسئول گروه داوطلبان هستم
دليل نميشه که بلد نباشم چطوري پرواز کنم
بايد تخمات از تيتانيوم باشه که بتوني کاراي که من ميکنم رو انجام بدي
پس به يه ذره احترام بهم بذارين يه ذره ا ح ت ر ا م
خيلي‌خب، شوخي بسه وضعيت چطوره؟
لاير وان
امنه و "ماوريک" هستم
منو ماوريک صدا بزن
وگرنه با هليکوپتر ميام توي بيضه‌هات
اشکال نداره نگاه کنم؟
خيلي‌خب، آقايون توجه داشته باشيد
يه ترافيک پيش رو دارين
تکرار ميکنم، يه ترافيک در پيش دارين
نزديک بودف شانس آورد
شانس نيست. اون صبوره
ببخشيد، رفيق کوچولو
!خونه ام
!بني
زدي چرخ خريد اون يارو رو داغون کردي
چه مرگتونه؟
!آره
!ايول
!جووون
هي، تو، پدر جوزف حتما يه آبجو واسم کنار بذار
الو؟
ما اينم ديگه. خيلي‌خب
بني، رفيق خودم
فکر ميکردم ازش جلو زدي، داداش
نه. فقط سر پيچ ازش جلو زدم
کجا بودي؟ دلمون واست تنگ شده بود، داداش دلمون واست تنگ شده بود
منظورت چيه؟
داشتم پروزا ميکردم، هواي شما رو داشتم
پرواز ميکردي؟ - پرواز؟ -
من که نديدم اون پروزا کنه - ميخواي اينجوري بازيم بدين؟ -
من که نديدم پروزا کنه - تو ديدي پروزا کنه؟ -
شايد بايد از اون آقاي چرخ خريد بدست ... بپرسيم که
تو رو در حال پروزا اون بالا ديده يا نه
داغونم کردي
خب، بنظر ميرسه من ...حواسم به پليسا هست
پرواز ميکنم و مطمئن ميشم که راها براتون بازه
و همچنين مواظب بي‌خانما‌هام که از توي تاريکي بيرون نيان؟
واقعا نميگيرم، متاسفم
رانندگي خوبي بود
تحت تاثير قرار گرفتم
توبي مارشال
مردي که مسابقه‌ي مانت کسکو رو ميبره
بخاطر پدرت متاسفم
ميدونم که خيلي صميمي بودين
راهت رو گم کردي، دينو؟
چي؟
منظورم اينکه، مدت زيادي تو رو اينورا نديدم
با خودم فکر کردم، ميدوني شايد راه رو گم کردي
هيچي عوض نشده
بعد از 10 سال، هنوزم ميخواي يه مشکل قديمي رو پيش بکشي
چي ميخواي؟
ميخوام ببينم چطور يه ماشين واقعي رو ميسازي
من کلي ماشين ساختم، دينو
آره
چه سودي واست داشته؟
نيومدم که بهت توهين کنم
،اومدم تا يه پيشنهاد کاري بهت بدم
ميتونه زندگيت رو عوض کنه
الان ديگه روياها رو متحقق ميکني، دينو؟
از موقعي که از اين شهر رفتم 100تا مغازه‌ي ماشين مسابقه‌ ديدم
هيچکدومشون به اندازه‌ي تو کارشون خوب نبوده
اين کار اين بچه‌هاست. نه من
من يه ماشين خيلي خاص دارم که نياز داره تموم بشه
در مورد چه ماشيني حرف ميزني؟
فورد ماستانگ
يه ماستانگ؟
،اين همونيه که فورد و "کارول شلبي" با هم ساختن قبل از اينکه کارول بميره
تو چطور گيرش آوردي؟
عموي من و آقاي شلبي با هم صميمي بودن
ماستنگ منو طوري تموم کن که انگاري ميخواي گران تورينو رو از نو بسازي
ماشين رو هرچقدر فروختم يک چهارمش رو به تو ميدم
يک چهارم؟
ماشين 2 ميليون مي‌ارزه
حداقلش
500هزار دلار ميره تو جيبتون
گذشته ر فراموش کن، توبي
مال قديمه
...اومدم اينجا واسه آشتي
و پول
حالا جوابش رو بهم نده
در موردش فکر کن
لازم نيست در موردش فکر کنم
انجامش ميدم
فردا ماشين رو ميارم اينجا
خيلي‌خب، ميخوام اولين نفري باشم که اين سوال رو ازت ميپرسم
زده به سرت؟
ميخواي ما واسه دينو بروستر کار کنيم؟
حالت خوبه؟
واقعا چه فکري کردي، توبي؟
تو نبايد با اون مرتيکه کار کني
و ببين، اگه در مورد آنيتا هستش ...که يجوري ميخواي اونو برگردوني
يه طور ديگه انجامش بده، رفيق
يه شعري چيزي براش بنويس باشه؟
بهت کمک ميکنم بنويسي
آنيتاي عزيز، هيچي عزيزتر از آنيتا وجود نداره
واقعا به آنيتا نياز دارم
و توي همين يه لحظه هم ساختمش
همين الآن
هي، اون احمق با پيرهن يقه اسکي رو فراموش کن
باشه؟ فقط بهش بگو اونکار رو انجام نميدي
بدون اونم وضعمون خوبه
نه نيست
ما وضعمون خوب نيست
...ببين
از اون وام قسط عقب افتاده دارم
...اون يارو که اونروز اومد
اون يارو از طرف بانک اومده بود
و بازم برميگرده
توبي، اگه ميگي که بهش احتياج دارم
پس من باهاتم
صبرکن. ما امشب 5هزارتا گيرمون اومد
بايد واسه قسط کافي باشه
ماه بعدي چي؟
خب، يه کاريش ميکنيم
هميشه يه کاريش ميکنيم
اين دفعه فرق ميکنه، باشه؟
...اگه شما بچه‌ها فردا پيداتون نشه که
روي اون ماشين کار کنيم
اين مکان رو از دست ميديم
هي، بيخيال، بچه‌ها
اين کارول شلبي هستش
اين يه فرصت طلاييه
ما اينکارو ميکنيم، باشه؟ بخاطر توبي
ساعت 09:30 بياين دير نکنين
داري تقلب ميکني، رفيق !تقلب نکن
فقط نميتوني بهم برسي
!گندش بزنن
اومد
خودشه
خب، خب، خب
بقيش کو؟
کلي کار هست که بايد انجام بديم
آره
از اون ماشين که اونجاس خوشت مياد؟
آره، قشنگه - آره -
ما اونو ساختيم
اوه، پس تو مکانيک هستي
عجب حرفي زدي، داداش
هي، از اون ماشيني که اونجاست خوشت مياد؟
خيلي‌خب، ببخشيد
ما ساختيمش
ما مکانيک هستيم
،از اينکه دستامون کثيف بشه ترسي نداريم
ميدوني منظورم چيه؟
از اون ماشيني که اونجاست خوشت مياد؟
اين چقدر تند ميره؟
سريع
خيلي سريع. پيت هستم
همه‌ي ماستينگ ها تند ميرن؟
خب، اين يکي ساخته‌ي دست فورد و سيستم سخت افزاريش کار کارول شلبي هستش
بزرگترين سازنده‌ي ماشين در تاريخ آمريکا
اون اهل اينطرفا نيست، پيتي
پس احتمالا اصلا نميدونه کارول شلبي کي هست
اما چرا اينقدر تند ميره؟
900اسب بخار قدرت داره، عزيزم
يعني زياده؟
داري مسخرمون ميکنين؟ - پيتي -
ببين خانوم، اين از اون ماشيناي نيست که بتونيد از فروشگاه بخريدش
وقتي ميگم اين يک در جهانه، حرفم رو باور کنين
ميتونم موتور رو ببينم؟
حتما
5.8ليتري، بدنه‌ي آلمينيومي
اس‌وي‌تي سوپر شارژر و سرصفحه مسابقه‌اي
آره، در واقع خيلي خوبه
انتظار اينو نداشتم
منم همينطور
چرا؟
بخاطر اينکه زنم؟ يا بخاطر اينکه انگليسي هستم؟
اولين ماشين کبراـي آقاي شلبي با يه بدنه ي اي‌سي ساخت انگليس ساخته شده
يه موتور فورد 260 سي‌آي‌دي وي8 داشت
البته، شما از قبل اينو ميدونين
زندگي ميتونه پر از چيزاي غافلگير کننده باشه
فهميدم که دنيا پر از آدمايي که ...فکر ميکنن باهوشن
چون يه لهجه ي باحال دارن
بهتون برنخوره
بهم برخورد
واقعا از "پيرس مورگان" خوشم مياد (بازيگر انگليسي و يکي از بازيگران نقش 007)
پس اينجوري قراره بشه، آره؟
تو خيلي ساکتي، خيلي خشن
و بعد مدام به جوکهاي اون ميخندي
سلام جولز
سه ميليون خيلي واسه اين ماشين زياديه، دينو
خب، قيمتش همين شده
بذار ببنيم که "اينگرام" چه فکري ميکنه - هرچي من بگم نظر اينگرام هم هست -
و اون فکر ميکنه که حداکثر دو ميليون
خب، سه ميليون مبلغ فروش ماست
.سه ميليون مزخرفه واسه همينه که کسي پيشنهاد روش نداده
اين بهترين ماشينيه که من از زمان مسابقات ايندي روندم
تو تا حالا نرونديش، دينو توبي تمام مدت کليداش دستش بوده
ميخواين که من روم رو برگردونم ...و گوشام رو بگيرم
تا شما حرفاتون رو يکي کنين؟
حداکثر سرعتش چقدره؟
290 - 370 -
370؟
داره درباره ي يه حداکثر سرعت تئوري حرف ميزنه
...ميدونم که تو واقعا حرف نميزني
ولي شايد آقاي قوي و ساکت بتونه کمتر ساکت باشه
اون تا 370 کيلومتر سرعت ميره
بالاترين سرعت در ماشينهاي نازکار تا حالا 366 تا بوده
اين ماشين سريعتره
8صبح فردا در شاپرتون
... تو هرچيزي نزديک به 370 با اين ماشين رفتي
اينگرام فورا اونو ميخره
واسه سه ميليون
يه ميليون کم يا زياد
يه ميليون بيشتر
شب بخير پسرا
خدافظ
370؟
ديوونه شدي؟ چي ميشه اگه نتونم ماشين رو تا اون سرعت برسونم؟
،خب، شايد تو نتوني
ولي من ميتونم
من ميرونم
اصلا فکرشم نکن که اون ماشين رو بروني
آره، توبي
شما دارين چيکار ميکنين؟
وايسا! وايسا
داري چه گهي ميخوري؟
!تو صاحب اين ماشين نيستي نميتوني واسه تفريح برونيش
حداکثر سرعت از 370 هم رد کرد
برطبق اين
سلام
عجب رانندگي‌اي کردي، پسر
و اين عجب ماشين معرکه ايه
واسم 3 ميليون دلار هزينه داره، آره؟
قيمتش همينه
2.7ميليون
2.7ميليون؟
تو چه فکري پيش خودت کردي؟
ما ماشين رو فروختيم دينو
تو هيچوقت نميتونستي اون ماشين رو تا 370 تا ببري، حتي توي زمين مسابقه ي خودمون
فکر کردي که بهتر از من ميتوني رانندگي کني؟
همه ميدونن که اون راننده‌ي بهتريه
ميدوني، ديگه صبرم رو به سر رسوندي پيت
هي، بکش کنار دينو
... توي مسير مسابقه، توي جاده خاکي
توي جاده، هر جايي که بخواي مسابقه بدي شکستت ميدم
هي، تو کارت درسته، خيلي خب؟
تو حرفه اي هستي
.چيزي نيست که بخواي به من ثابت کني بيا بحث رو بيخيال بشيم
نه
نه، بيا مسابقه بديم
اگه بُردي، من 75% معامله ي موستانگم رو بهت ميدم
اگه باختي
اون 25 درصدت رو بهم ميدي
خب، اين نظرم رو جلب کرد
اين بزرگترين خونه ايه که تا حالا ديدم
خونه ي عمومه
نگران نباش، اون توي موناکو ـه
اينا حتي توي آمريکا آوردنشون قانوني نيست
اينا ماشينهاي متعلق به اروپا هستن
پس اساسا، اونا اينجا وجود خارجي ندارن
يه جور فِراري هستن؟
ماشين کونيگسگ آگرا آر
حداکثر سرعت، 435 کيلومتر بر ساعت
ولي دينو، فکر کردم که تو از 270 سريعتر نرفتي
واسه يه طرفدار مسابقه رانندگي دهن گنده اي داري
جدي، خب، پس بذار منم رانندگي کنم
خوشحال ميشم که تو هم رانندگي کني، پيت
چه عالي، من هستم - عجله نکن -
هي، اين يکي رو بيخيال شو
نه. بذار يه مرد باشه
سه تا آگرا ي مثل هم
اول شما
خط پايان، آخر پل بعد از خيابون 684 ـه
اولين ماشيني که بره اونو پل، برنده ست
توبي
اين الهام منه
ديدم که اينجوري دِ ليون رو ميبري
،تو دينو رو شکست ميدي ماشينش رو ميگيري و برنده ميشي
عجب
واي
ممنون رفيق کوچولو
قابل نداشت پسر
آره پيت
!يالا
جلوش رو زديم پيت
!نه
نه، نه، نه، نه
!پيت
!نه
خداوند فرمود: "نترسيد، چون من با شما هستم
نهراسيد، چون من خداي شما هستم"
...نظاره کنيد، آنهايي که برعليه شما خشمگين شدند"
شرمزده و رسوا خواهند شد"
آنها از از بين خواهند رفت"
،آنهايي که برعليه شما جنگ راه انداختند" از بين خواهند رفت
،چون من دست راست شما را ميگيرم" ،و به شما ميگويم
"نترسيد، من کمک خواهم کرد"
بيايد اينو دوباره دوره کنيم آقاي مارشال
چند تا شاهد ميگفتن که ما شايد ... سه تا ماشين رو ديديم
ولي ما نميتونيم ماشين سوم رو پيدا کنيم
... چرا از اون طرح استفاده نميکني
که اونجايي که ادعا ميکني ماشين سوم بوده رو نشونمون بدي
ماشين من اندازه ي دو تا ماشين جلو بود
،اينجا جاييه که پيت بودش و دينو پشتش بود
اون محکم زد به کنار سپرش
دينو دو تا شاهد داشته که ميگن تمام روز با اونا بوده
... و صاحب شرکت بروستر موتورز
گزارش داده که کونيگسگ هفته ي پيش دزديده دشه
فقط هفت دقيقه قبل از اينکه پليس به صحنه ي تصادف وارد بشه
اون عموشه، خيلي خب؟
اونا دروغ ميگن
خيلي خب؟ اون اونجا بود
دينو اونجا بود
آقاي مارشال
تو تنها کسي هستي که ميگه دينو توي صحنه‌ي تصادف بوده
امکان نداره که اين اتفاق افتاده باشه
اين خواب و خياله
پيت... اين خواب و خياله
(دو سال بعد)
.بيل اينگرام هستم بفرماييد - اينجا رو امضا کن -
آقاي اينگرام. توبي مارشال هستم
لازم دارم که موستانگ شما رو قرض بگيرم که توي دِ ليون مسابقه بدم
ببخشيد چي گفتي پسر؟
ميخواي با موستانگ من تو دِ ‌لئون مسابقه بدي؟
چي به من ميرسه؟
وقتي برنده بشم، نصف ماشين‌ها رو ميدم به شما
يعني حدود 4 ميليون دلار به شما ميرسه
بهش فکر ميکنم
به جوليا زنگ ميزنم
...همگي بيايد جلو
بيا بيا پيشم
رفيق خودمي
جو هم هست؟
با بيست توي جاده‌ست
اين‌جوري اگه کارمون جور بشه يه قدم جلو ميفتيم
فين چي؟
هنوز قانعش نکرديم ولي مي‌کنيم فين ـه ديگه
ولي مهم‌تر از همه اصلا ماشين داريم؟
تا يه ساعت ديگه مي‌فهمم
(اخطار: وارد نشويد)
هي، مرسي که آورديش
از طرف من هم از اينگرام تشکر کن
خب، نظرت چيه؟
ميتونه اولين ماشين آمريکايي باشه که برنده دِ ‌لئون ميشه؟
چه جورم
هنوز دعوت‌نامه مسابقه رو هم نداري
مونارک حتما دلش ميخواد که اين ماشين هم تو مسابقه باشه
تا وقتي دعوت‌نامه رو بهت ندن که هيچ‌کس نميدونه مسابقه کجاست
پس الان دقيقا ميخواي بري کجا؟
خب حداقلش ميدونيم تو کاليفرنياست
فقط نمي‌دونيم کجاش
...همين‌طور ميدونيم که يکي از راننده‌ها هم
بني - !باشه خفه ميشم -
کاليفرنيا ايالت بزرگيه
و شايد يادتون باشه که منم از اون دخترايي‌ئم که سرشون تو حساب‌کتابه
خيلي‌خب، حالا حساب‌کتابت چي ميگه؟
شب قبل از مسابقه يه جلسه بين راننده‌ها هست
و يعني اينکه تو 45 ساعت يا کمتر وقت داري
تا از نيويورک بري يه جايي تو کاليفرنيا
و مشکل تو چيه اون‌وقت؟
خب بهتره راه بيفتيم
شمارش معکوس از 45ساعت شروع شده
هو هو هو... وايسا ببينم
تو قرار نيست جايي بياي
تو يه کمک‌راننده ميخواي
و اينگرام هم نميخواد ماشينش رو
بده دست يه خلافکار سابق
که ميخواد از ايالت خارج بشه و آزادي مشروطش رو نقض کنه
44ساعت و 59 دقيقه مونده
بريم
خيلي خب
شايد بتونيم تو پمپ بنزيني جايي بپيچونيمش
ببين رفيق ميخواي اون نباشه؟
سه سوته از شرش خلاصت ميکنم، خب؟
فقط هر کاري ميگم بکن رفيق يه کاري ميکنم عين يه خفاشي که از جهنم دررفته، بروني
داد و فريادش بلند ميشه که بذاري از ماشين پياده بشه
فقط خيلي ديوونه‌ست، ميدوني
خيلي حرف ميزنه
پس تا حالا کمک‌راننده نبودي؟
اگه به نظرت يه کاري رو دارم اشتباه انجام ميدم
خب بگو
اول از همه، کفش پاشنه بلند پاته
" ما فقط ميگيم " کفش پاشنه‌دار
...ولي اگه واقعا اين يه مشکله ميتونم
يه جفت کفش ديگه هم تو ساکم دارم
باشه
کار ديگه اي هم هست که يه کمک راننده بايد انجام بده؟
!ساکت باشه
سلام خوشگله ماوريک صحبت ميکنه
!خفن‌ترين خلبان تموم دنيا
فقط خواستم بهت خبر بدم که
يه کم جلوتر يه ترافيک آرومي هست
چيز جدي‌اي نيست
جلومون ترافيکه بايد مسيرمونو عوض کنيم
من که ترافيکي نمي‌بينم
خب بني مي‌بينه و اون همه چي رو داره مي‌بينه
خروجي بعدي يه دلار بهم بده
يه دلار " چيه؟ "
بپيچ به راست که بيفتي تو لاين سوم
...سه
...دو
يک - نه -
حالا
خوشگله يه کم کثيف شدي
وقتشه تر و تميزت کنيم - چي؟ -
سمت چپت دوربرگردونه ...تا سه دو يک
خداي من
با شماره ي سه برو
حالا
داري ميري واسه خودت خوشگله
اون شاسي‌بلنده که الان مي‌خوريم بهش رو مي‌بيني؟
اونو ميگفتي؟ !همون سبزه؟
توبي
اتوبوسو که مي‌بيني؟ - چي؟ -
اتوبوس
اتوبوس اتوبوس اتوبوس
تا دو ثانيه ديگه برو
انگار اون پايين يه صحنه از فيلم " سرعت " داره پخش ميشه (محصول 1994 با بازي کيانو ريوز و ساندرا بولاک)
!تا سه ثانيه ديگه بپيچ به چپ، کيانو
!واسه اون هي مي‌گفتي اتوبوس اتوبوس؟
محض اطلاعت، دوستت بني خيلي به‌دردنخوره
يک ثانيه ديگه برو به چپ
رفيق خودمي
عجب مهارتي داري پسر ميدوني که خيلي خفني
ميدوني که کارت خفنه
خوشگله، انگار که از اينجا به بعد ديگه راهتون بازه رفيق
همينه
...منم کار خودمو ميکنم و
عين يه عقاب بالاي دريا پرواز ميکنم
و ميذارم روحم منو حرکت بده
...برم و پرواز کنم
ميدونم که بايد حتما تند بروني
ولي اگه ميخواي مثل ديوونه‌ها بروني تا منو بترسوني و از ماشين پياده بشم
کور خوندي
مطمئني؟
پس تو همين فکري؟
هر فکري که درباره من ميکني
مطمئنم که اشتباهه
پس اشتباهمو برطرف کن
... فکر ميکني چون
من با خريد ماشينهايي که‌ سرعتشون ... سه برابره حد مجازه، امرار معاش ميکنم
و چون يه مازراتي زير پامه و اينم بگم که راننده خيلي خفني هم هستم
تو اين حقو داري که خودتو از من بالاتر بدوني؟
پس اين قراره طولاني‌ترين 44 ساعت و 11 دقيقه عمرت باشه
...سعي ميکنم آدم عوضي‌اي نباشم
پس بايد خيلي سعي کني
... صداي اون يارو که اسم خودشو گذاشته، مونارک
و مجري مسابقات مخفيه عجيب غريبه
... ميگن مال يه خونواده ثروتمند قديميه که
تو جريان انقلاب صنعتي پولدار شدن
هيچکس هم نميدونه اون کيه؟ - هيچکس -
شايعه ست ميگن اسپانسر چند تا تيم فرمول يک بوده
ولي هميشه از اسم‌هاي مستعار استفاده کرده
مردي از جنس راز
راز و قلب خراب
يه زماني راننده بوده، البته تفريحي
ولي يه روز قلبش مثل يه ساعت واي‌ميسه
واسه همين ديگه رانندگي رو ميذاره کنار
حالا جايزه اين دِ ‌لئون چي هست؟
...خب
ريسک‌هاي بزرگ، جايزه‌هاي بزرگ هم دارن
شايد به خاطر همينم باشه که من 6 ميليون دلار ماشين زدم به جيب
به نظر روز کاري خيلي خوبي مياد - آره روز خوبي بود -
ببين نميخوام مجبورت کنم ولي يه نفر ديگه هم دارم که به اين قضيه علاقه‌منده
ولي من 100% از بابت اونها مطمئن نيستم اين حسو که ميشناسي؟
از چيزي که تو شرکتت ديدم خوشم اومد
مشکل اينه که تو هنوز يه سود خيلي بزرگ بدست نياوردي
،ولي فکر کردم که گفتي پارسال شرکت سوددهي خيلي خوبي داشته
بذاريد رُک بگم
بايد چيکار کنم تا يه تعهد درست و حسابي از طرف شما داشته باشم؟
: پس منم رک ميگم يه تعهد درست و حسابي چيه؟
پنج ميليون
...خيلي‌خب ولي
تو بايد اين دِ ‌لئون مخفي رو دوباره برنده بشي
و همه اون ماشين‌هايي که به برنده تعلق مي‌گيره
هي
اوضاع احوال؟
،مايل شمار رو 417 طبق برنامه داريم پيش ميريم
ميدونم طبق برنامه داريم پيش ميريم دارم احوال خودتو ميپرسم داداش
... اينجا نشسته بودم پيش خودم فکر ميکردم که
اگه پيت بود، عاشق اين سفر ميشد
آره
عاشق غيرممکن‌ها بود، نه؟
راستِ‌کار پيتي بود
تو سرت چي ميگذره داداش؟
هيچوقت چيزي رو که اون روز ديدم فراموش نميکنم
گوش کن، تو نگران نباش
دينو جواب کارهاش رو ميگيره
فقط يادت نره چرا داريم اين کارو ميکنيم
تو ديترويت مي‌بينمت داداش تمام
بابت پيت متاسفم
همين‌جوري اونجا ولش کرد
اين يکي رو نميتونم ببخشم
پس همه اينها به خاطر همونه، نه؟
صبح بخير
رفيق ديگه بهم زنگ نزن، باشه؟ قبلا سر اين قضيه حرف زديم
فقط برو دم پنجره - نه -
چرا؟
برو دم پنجره !انقدر عوضي بازي درنيار
!عوضي خودتي
واحد 4 آدام
تو ميدون وودوارد گزارش شکايت بابت سروصدا داريم
...مشخصات ماشين : فورد نقره اي
داري چه غلطي ميکني؟
موتورو گرم نگه ميدارم - واحد 4 پاسخ ميده -
اين‌جوري توجه همه بهت جلب ميشه
لعنت
اين ماشين توئه پسر؟
نه نه نه نه
ديوونه اي؟ ميدوني اين ماشين چقدر گرونه؟
چطوره ببريش اون گوشه نگهش داري؟
هي هي، ديدي اين ماشين چقدر تند ميره؟
تو خروجي اون اتوبان که 160 تايي داشت ميرفت
!بايد حتما پشت فرمون اين بشيني، شاهکاره
سرکار من خيلي معذرت ميخوام - !ديوونه کننده‌ست، ديوانه‌ست -
دوست پسرم داره خودنمايي ميکنه تا منو تحت‌تاثير قرار بده
چطوره بريم اون گوشه خيابون درباره‌ش حرف بزنيم؟ همين حالا
دوست پسرت " ؟ "
فقط ميخواستم نيافتيم زندون
شايد بد نباشه موهاتو مرتب کني
براي عکس تو پرونده‌م؟
نه
چون الان ميخوام مشهورت کنم
فين اونجايي؟
اينجائم - خيلي خب -
پليسو ول کن مشکل اون نيست
فقط خم‌شدن ماشينو وقتي حرکت مي‌کنه ببين
مشکل اونه
برو برو
در تعقيب يک فورد موستانگ ارتقاء‌يافته هستم
داره به سمت شرق وودوارد حرکت ميکنه
ماشين عقبش وِل ميشه
اينو که ميدونم دستت درد نکنه
اگه توبي با اين تنظيمات تو دِ ‌لئون شرکت کنه به خط پايان هم نميرسه چه برسه به برنده شدن
مگه شرکت ميکنه؟
شايد
ببين ما يه نقشه داريم
و يعني چي اون‌وقت؟
يعني مي‌دونيم داريم چيکار مي‌کنيم !بيا پايين ديگه عوضي
فين فين، تو خوبي رفيق؟
" جمعه دورِ همي " (روزي که هر کي هر چي دلش بخواد ميتونه سر کار بپوشه)
فين، رفيق، چه خبرا؟
جکي
هميشه دلم ميخواست اين کارو بکنم
آره
!روز خوبي داشته باشيد حرومزاده‌هاي بدبخت
!فين بهم زنگ بزن
دوستم داره سريع‌ترين موستانگ دنيا رو شنبه تو دِ ‌لئون ميرونه
و تنظيمات ماشينش خيلي مشکل داره
من تو بخش حسابداريم
احساس نميکني داري از درون مي‌ميري؟
آره
اينجا خيلي سرده
بيست کجاست؟
اين چه وضعشه ديگه؟
لباس‌هات کجائن؟ - !دلت براش تنگ شده بود؟ -
نخير تنگ نشده بود دستتو به من نزن
!گمشو اونور بايد بريم
دلت برام تنگ شده بود، نشده بود؟
!نه، برو اونور
پرنده تراشيده رو گرفتيم داريم سوار بيست ميشيم
از برنامه عقبيم، 28 ساعت وقت داريم تا برسيم به کاليفرنيا
دريافت شد
صبح بخير - !خداي من -
چرا خبر مرگت لختي تو؟
تا مطمئن شم که ديگه قرار نيست برگردم
مطمئنم يه جور ديگه هم ميتونستي مطمئن بشي
البته بذار اينو هم روشن کنيم !شرتمو نميدم پات کني
يه هليکوپتر وسط خيابونه
سلام
:دبليو.اِن.کا.دبليو يه سوال از توبي مارشال داريم
از يک تا ده مسافري که تو ماشينته چقدر جذابه؟
چرخ‌هاي جديدمو دوست داري؟ !خيلي بي‌پدرن، نه؟
چه بلايي سر سسنا اومد؟
ممنوعيت‌هاي پرواز تو شهر، رفيق
ولي همه چي خوبه پرنده کوچولوي رفيقمو قرض گرفتم
بذار برم راست
شما خيلي خوش‌شانسين نزديک بود که خلبان اون آپاچي
تو پايگاه نيروي هوايي " گريت‌ليکس " بشم
ولي " سرهنگ گاتينز " زيادي داشت بهم سخت ميگرفت
دوباره شروع کرد
کسي با تو حرف نزد بيست
دريافت شد لاير وان
... فين همش 10 دقيقه‌ست برگشتي به جمع
و هيچي نشده بند کردي به من هِي دري‌وري ميگي
اگه بازم به من بگي دروغگو بدجوري پشيمون ميشي رفيق
!چي شده؟ يهويي دانشگاه برو شدي احمق‌خان؟
اين ديگه چه حرف ابلهانه‌اي بود
خدايا، تو واقعا ابلهي
کل راه قراره همين برنامه باشه؟
يادتون باشه که مسابقات ماراتون موتون ...اين آخر هفته
رومئو " آماده باش "
آماده‌ام
ولي براي ترافيک امروز به صورت زنده ميريم سراغ رومئو
10تو هليکوپتر مخصوص ترافيک کانال
وضعيت چطوره رومئو؟ - دو رو پخش کن -
بوم
!بوم بوم بوم
رومئو تو هليکوپتره؟ چه خبر شده؟
بوم بوم
!چه خوشگله بتي‌جون
!خيلي خوبه
آگهي پخش کن آگهي پخش کن
لاير وان، حواست به جاده باشه
اوه
اين يکي رو نديدم
چارلي 5 دارم موستانگ نقره‌اي رو مي‌بينم
دارم تعقيبش ميکنم به سمت غرب جفرسون
چارلي 7 دريافت شد
قبل از اينکه به اتوبان 375 برسه جلوشو ميگيريم
خيلي خب خوشگله شايد ديوونگي باشه ولي
يه آتيش‌بازي دولاينه ميخوام تا اين پليسا دست از سرت بردارن
دريافت شد - آتيش‌بازي چيه ديگه؟ -
شايد بهتر باشه واسه اين يکي ديگه چشماتو ببندي
!بدتر از اون قضيه "اتوبوس اتوبوس" ه؟
حالا فقط به سمت درخت ها هدف‌گيري کن
بالهاتو باز کن خوشگله
الان چي شد؟ تو شاهکاري
باورم نميشه زنده‌ايم
خيلي خب بايد برم وقت پرنده تموم شده
شاهکار بود تو شاهکاري
ما شاهکاريم
تمام واحدها هوشيار باشيد موستانگ نقره‌اي آخرين بار در اتوبان 375 ديده شده
بايد با پليس ايالتي براي پشتيباني هوايي تماس بگيريم
از پايگاه پليس ايالتي به اِرو-يک
نياز فوري به همکاري گشت هوايي داريم
فکر ميکنيم که مظنون به سمت غرب اتوبان 94 در حرکت باشه
اِرو-يک حرکت ميکنه،تا 5 دقيقه ديگه به مقصد ميرسيم
لاير وان شنيدي يه هليکوپتر داره مياد به سمت اتوبان94؟
اگه منو پيدا کنه کارمون تمومه بايد بريم سراغ نقشه شماره دو
نقشه شماره 2 يک ساعت به راهمون اضافه ميکنه
چاره اي نيست بايد اون يک ساعت رو يه جوري جبرانش کنيم
دريافت شد پس ميريم سراغ نقشه شماره دو
خوشگله تو اون مسير تَه ميکشه
پس بنزين داغ ميخوايم واسه پر کردنش
بنزين داغ داره مياد
بپّر بيرون لاغر مردني
!پس وقتي لخت شده بودم خوب براندازم کردي
چيه؟
..." تَه ميکشه " و " بنزين داغ "
يعني بدون اينکه وايسيم، بنزين ميزنيم
پس چرا مثل بچه آدم همينو نميگي؟
...يعني... فکر کنم... بتونم ولي
داري چيکار ميکني؟
کمک ميکنم
چي؟
هو هو هو
لعنتي
بشين سر جات
بيا نزديکتر
آره همينه
اين با من
برو تو
داري هر چي بلدي رو ميکني، نه؟
هيچوقت در مورد يه دختر از روي پوتين‌هاي گوچي‌ش داوري نکن
از رو چيش؟
همون پاشنه‌بلندها
!پس چرا مثل بچه آدم همينو نميگي؟
قشنگ گفتي
هي بيست تو برو کنار جاده منم باهات ميام
دريافت شد خوشگله
تمام واحدها هوشيار باشيد
در جستجوي يک موستانگ نقره‌اي هستيم
آدام ديويد تام 4-1-6-9 در حال حرکت به سمت غرب اتوبان 94
اِرو-يک
ميخوام تو آسمون حواست به اون هليکوپتر باشه لاير وان
وضعيتت چيه؟
هنوز رو زمينم خوشگله
بجنب سوزان
...رومو زمين ننداز عشق من، بجنب
!آره
!دختر خودمي
اِرو تا يک دقيقه ديگه به مقصد ميرسيم
حله
تموم شد
آره آره
مرسي بچه ها
خوشگله يه "گردن‌سرخ"ه (گردن‌سرخ عنواني عاميانه‌ براي اهالي جنوب آمريکا)
دريافت شد، بيست عاشق گردن سرخ‌هاست
آره
مرکز، اِرو يک هستيم در ناحيه97-10
در حال حاضر سوژه رو مشاهده نمي‌کنيم
هليکوپتر داره اينجا تو اتوبان 94 ميچرخه
خوشگله، تو جات امنه امنه
گردن‌سرخ " ؟ پس داريم ميريم جنوب؟ "
تمام واحدها هوشيار باشيد
فورد موستانگ، با شماره پلاک نيويورک آدام ديويد تام4-6-1-9
آخرين بار در حال حرکت به سمت غرب اتوبان 94 ديده شده
: نام احتمالي سوژه
توبي مارشال؛ تحت پيگرد به خاطر نقض آزادي مشروط و سرقت ماشين‌هاي گرانقيمت
همراه اون يک زن سفيدپوست با موي طلايي گزارش شده
که هويتش هنوز نامشخصه
!دير و زود داشت ولي سوخت و سوز نداشت
خب جنابعالي با هنرنمايي کوچولوت تو ديترويت باعث شدي زودتر اتفاق بيفته
بايد اين کارو ميکردم
تا فين رو بياري تو کار؟
فقط اون نيست
بچه‌ها دارم به يه چيزي نگاه ميکنم که نميتونم درست حسابي باورش کنم
صندوق پيام‌هام داره منفجر ميشه
يه مشت اينترنت‌باز يه سري عکس از يه چيزي
برام فرستادن که مغز آدمو ميترکونه
دارم به عکس‌هاي يه ماشين نگاه ميکنم که گفته ميشد ناپديد شده
... همون ماشيني‌يه که قبل از مرگ کارول
فورد و شلبي داشتن مي‌ساختن
دارم به يه روح خيلي خوشگل نگاه ميکنم
و فکر ميکنم که توبي مارشال هم پشت فرمونشه
سوار بر ارابه خدايان شده
پس سر تعظيم در برابر توبي مارشال فرود ميارم
دينو بروستر هم همين حالا روي خطه، دينو
دينو، دينو بامبينو از سان‌فرانسيسکو
تو هم بايد چيزي رو که دارم مي‌بينم، ببيني
دارم به يه سري عکس‌هاي هوايي از توبي مارشال نگاه ميکنم
که داره دور تا دور کشور پرواز ميکنه و پليس‌ها رو هم دنبال خودش ميکشونه
سوار بر يک فورد فانتوم که آشوبي تو دل هر آدمي به پا ميکنه
توبي مارشال دوباره داره يه کار مسخره و جسورانه ميکنه؟
مگه اين آدم به جرم قتل نيفتاده بود زندان و تازه آزاد نشده؟
هو دينو بامبينو، تو مسابقه تصادف هم اتفاق ميفته ديگه
هيشکي اينو بهتر از تو نميدونه دينو يادته؟
فقط دلم نميخواد ببينمش که تو دِ ‌لئون مسابقه بده
...ميدونيد واقعيتش
... حاضرم که
حاضرم که "لامبورگيني اِلمنتو "ـي خودم رو به هر کسي که جلوي توبي مارشال رو بگيره، بدم
يه دقيقه صبر کن ببينم
وايسا، تو الان همون چيزي که من فکر ميکنم گفتي رو گفتي؟
لنگه اون ماشين فقط دو تاي ديگه تو دنيا هست
... حاضري لامبورگيني‌ت رو بدي تا
جلوي توبي مارشال رو بگيري؟
بله حاضرم و الان هم ميخوام يه سري عکس رو
تو اينترنت بذارم تا همه بدونن دنبال چي بايد بگردن
اين خيلي خوبه
يه مُشت عاشق دل‌سوخته ماشين‌سواري تو سرتاسر کشور داريم
دينو بروستر رو داريم که همين الان يه هدف گنده براي اين عاشق‌ها تعيين کرد
پسر کريسمس زود از راه اومده
چيزي که بايد بدونيد اينه که مسابقه ماشين‌سواري يه هنره
يه عوضي بيرون وايساده ميخواد باهات حرف بزنه
...ولي مسابقه ماشين‌سواري با شور و عشق
رفيق اون ديگه ميشه يه هنرِ والا
...پسر، دارم بوي عشق و انتقام
و بوي روغن موتوري که با هم پخش ميشه رو احساس ميکنم
موستانگ‌هاي ماورالطبيعه که داريم دشمني‌هاي شخصي که داريم
نميدونم آخرش چي ميخواد بشه فقط ميدونم که دوستش دارم، خيلي دوستش دارم
تلفن بزن بهش، از خودت دفاع کن
همه داستان منو ميدونن
بفرماييد
مونارک، من همون زن موطلايي هستم که کنار توبي مارشال نشسته
جانِ من؟! باشه قبول
يه دختري داريم با يه لهجه بريتانيايي قلابي
که ميگه کنار توبي مارشال نشسته
!داري چاي ميخوري کبوتر من؟
اون روزي که پيت مُرد 3 تا ماشين تو مسابقه بود اينو همه ميدونن
و هر کسي که ميگه توبي مسئول مرگ پيت بوده
: جواب اينو بده
چرا آزادي مشروطت رو تو نيويورک نقض کني
با اينکه ميدوني دوباره دستگير ميشي و چندين سال به زندانت اضافه ميشه
مگه اينکه بي‌گناه باشي وعزمتو جزم کرده باشي تا يه چيز اشتباه رو درست کني؟
زندان که رفت، بهاش رو که داد چرا حالا بايد خطر کنه؟
دفعه بعدي که با دينو حرف زدي ميتوني اينو هم ازش بپرسي
دستت درد نکنه
قابلتو نداشت
از اين دختره خوشم مياد
آره آره
!بريتانيايي‌ها دارن ميان بايد بهتون بگم که جا خوردم، واقعا تکون خوردم
تموم اين قضيه به اين قلب قراضه‌م فشار آورد
و بايد يکي از اينها بخورم
آره
داره بهتر ميشه
حرفتو باور ميکنم زنيکه ديوونه
توبي مارشال در برابر دينو بروستر
چه رقابت بزرگي به‌پا شده
آره حرفاتو شنيدم عزيزم، شنيدم
شما دو تا
داريد تو جاده‌هاي کشور با سرعت کُشنده پرواز ميکنيد تا يه چيزي رو ثابت کنيد
اونم وقتي که داريد آسفالت‌هاي آمريکايي رو تيکه‌پاره ميکنيد
به دنيا اومدي که کورس بذاري عزيزم به دنيا اومدي که کورس بذاري
توبي مارشال
به دِ ‌لئون خوش اومدي
تموم شد ديگه احمق‌ها
ظرفيت دِ ‌لئون تکميله
ولي اگه لامبورگيني دينو بروستر رو ميخوايد
بايد اون موستانگ رو تعقيب کنيد و گيرش بندازيد
عجب
مسابقه قبل از مسابقه
عاشقشم
مونارک: براي مسابقه ي دِ ليون ساعت 8 فردا شب در سانفرانسيسکو باشيد مکان مسابقه در اون موقع افشا خواهد شد برنده تمام ماشينها را مال خود ميکند
مخارج شخصي
مشتري: دينو بروستر
کونيگسگ آگرا آر قرمز رنگ وضعيت: رنگ پريدگيِ سپر جلو
خوشگله
تبريک بابت وارد شدن به مسابقه
جاده‌تون تا مرز نبراسکا بدون مشکله
...شب نزديکه
پس من که توي آسمونم واسه يمدت ديد ندارم
ولي من ميرم جلو و شما رو موقع رکورد شکستن ميبينم
موقعيتت کجاست، لاير وان؟
بالاسرتم، عوضي
پيک ويژه
اميدوارم که شما خانوما از ترس شورتتون رو خيس نکرده باشين
!بدم مياد وقتي که اينکار رو ميکنه
.همين فکرو ميکردم همينجوري ور بزنين
خوشحالم که ميبينم عوض نشدي، ابله جون
خيلي خب، "ابله" رو نميدونم کيه
ولي مطمئنم که توي دهه ي پنجاه زندگي ميکنه
خيلي خب؟ من موريک هستم
بهتره که از يکي بپرسي
،هي، سريع کارت رو انجام بده ما دو ساعت از برنامه عقبيم
خيلي خب، حله
قهوه ي بزرگ لطفا
شير و شکر؟ - نه، تلخ باشه -
بله، نميتونم حرف بزنم. ميدونم
.ببخشيد خانم ميتونم چند تا سئوال ازتون بپرسم؟
البته که ميتونين
"افسر "لجين
چه کمکي از دستم ساخته ست؟
شما در اين منطقه زندگي ميکنين؟
نه، قربان، ما در واقع يه سفر جاده‌اي‌اي ميکنيم
از کجا اومديد؟
از جنوب به شمال ميريم
ما در واقع از لويزيانا شروع به سفر کرديم
پس شما با اون موستانگ نقره‌اي که بيرونه سفر نميکنين؟
موستانگ؟
چي، مثل اسب؟
نه قربان، نه
ميخوام يه چند تا سئوال ديگه ازتون بپرسم
.اگه ميشه بياين توي ماشينم يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
!وايسا
!همونجا وايسا
توبي؟ داره منو دنبال ميکنه
ميدونم. کجايي؟
.طبقه ي بالام توي يه اتاق
خيلي خب، پنجره داره؟
توي طبقه ي دومه
!اين در رو باز کن
.ببين. از پنجره برو بيرون ميام دنبالت
خيلي خب
،يه بار ديگه بهت ميگم اين در رو باز کن
واحدي در منطقه هست؟ تمام
خانم، واحدها تو راهن
کجايي؟
هي. بايد بپري. يالا
.نه، نميتونم بپرم از بلندي ميترسم
بلند نيست. بپر
نه، نميتونم از بلندي ميترسم
!نميدونم چيکار کنم - بهم اعتماد کن. بشين -
خيلي خب؟ بشين
چشمات رو ببند و تا سه بشمار
خيلي خب؟ با شماره ي سه
... يک، دو
واحد 445، واحد ديگه اي در حال حاضر موجود نيست
دريافت شد. در تعقيب موستانگ نقره‌اي هستم
کجاست؟
اون نمياد
مطمئني؟
باور کن
... هي، ميدوني
واقعا کارت عالي بود اونجا
فقط گفتم بايد بهت بگم
هي، فکر ميکني بتوني واسه چند ساعت رانندگي کني؟
ميدوني، بيا جامون رو عوض کنيم
چيزي نيست
خيلي خب، آماده
بفرما
خيلي خب، ما رو بکشتن ندي
اين عاليه
فرمون رو داري؟
.آره - خيلي خب -
خوبه
خوبه، خوبه، خوبه
!يا خدا
اون عمدي بود
آره، فکر کنم جايزه بگيرهاي دينو هستن
دارن ميان سمتت
دريافت شد
صبر کن، متوجهي؟ اونا سعي دارن ما رو توي تله بندازن
بيا، فقط به سمت خاکي برو
نه، نه، من ميرم سمت هامر
اون ماشين مال سنگفرش خيابونه
سنگفرش چي چي؟
يه ماشين نمايشي با شاسي بلند
باعث ميشه که بخش پايينش مشکل داشته باشه
صبر کن، ديوونه شدي؟
صبر کن، صبر کن
!يا خدا
!تو ديوونه اي
عالي بود کارت
نه، مستقيم برو
لعنت بر شيطون
خيلي خب، لري، بيارش
فهميدم، داريم ميايم
،به تايرها شليک کن ولي نکششون
...خيلي خب، حالا هر وقت گفتم
يکم گاز رو کم کن و 90 درجه بپيچ به چپ
خيلي خب؟ - باشه -
!خيلي خب - باشه -
... غريزه ي تو ميگه که
!فقط انجامش بده
!حالا
توقف نکن
.تاير اون عوضي ها رو بترکون توي تقاطع ميگيرمشون
هي، لاير وان، ميشنوي؟
حرومزاده
بايد يه جاده ي ديگه پيدا کنيم
لاير وان، لازمت داريم
بايد سريعتر بري
نه، دو تا دستات روي فرمون باشه
گندش بزنن
لاير وان، تويي؟
قلابها رو بزنين
،گروهبان جکسون قرارمون اين نبود
قربان، ميشه آروم بگيري؟ خيلي خب؟
من دارمش
رديف شد
بايد بهم بگي که باور ميکني که ميتونم يه هليکوپتر آپاچي رو برونم
چي؟ - جدي ميگم داداش -
هميشه سعي داشتي منو بازي بدي
بهم بگو که باور ميکني که ميتونم يه هليکوپتر آپاچي رو برونم
بهش هرچي ميخواد رو بگو
آره تو ميتوني يه هليکوپتر آپاچي رو بروني
و من موريک هستم
،بايد بگي که موريک هستم بگو بشنوم
موريک، موريک
موريک
اينقدرا بد بود گفتنش؟
!گندش بزنن
!بني
!لعنت بر شيطون
!واي خدا! واي خدا - !جوليا، هي -
به من نگاه کن
فقط نفس بکش، نفس بکش
خوبه
به چشماي من نگاه کن
به چشماي من نگاه کن، خوبه
چه رنگي هستن؟
خيلي آبي رنگ هستن
خيلي آبي هستن، خوبه، خوبه
خيلي از چشماي تو آبي تر هستن
!نه - چرا همينطوره -
!اينطور نيست - !چرا -
اونا آبي تر از چشماي من نيستن
!قبول کن - مال من آبي تره -
!واي خدا - عجب -
!بني! ما رو ننداري ها
چي؟
شوخي کردم. شوخي کردم
.شوخي کردم ما مشکلي نداريم، اوضاعمون خوبه
اين چه کوفنيه؟
!ايول
!ايول، توبي
!هي، بني
!تو رو باورت داريم، داداش
باورت داريم موريک
منو ببينين، عوضيا
ما خوبيم
!ايول
!برو
شما اوضاعتون خوبه؟
آره
سرگرد ديويس، شما در نقشه ي پروازتون تخلف کرديد
اشتباه من بود
فورا هليکوپتر رو به پايگاه برگردونين
انگار که قراره يمدت برم آب خنک بخورم
ولي بني هميشه برميگرده
.خدا به همراهتون باشه، بچه ها خدا به همراهتون
23 دقيقه دير کردي
اتاق رزرو کرده بودين، آقا؟ - الان برميگردم -
غافلگير شدم که تونستي خودتو برسوني
تحت تاثير قرار گرفتم
توبي، چي توي اون کله ات ميگذره؟
تو هيچوقت واسش برنگشتي
اونجا نبودم
يادته؟
رفتم به خاکسپاري تا آنيتا رو دلداري بدم
چه دختر بيگناه و دوست داشتني‌ايه
ميخواي اينجا دعوا کنيم؟
چون يکي از ما آزادي مشروط داره
ولي اينو خودت ميدوني آره؟
مشکلمون رو پشت فرمون حل ميکنيم
دست فرمونت در حد من نيست
جدا؟
چرا پس واسه من جايزه گذاشتي؟
فردا خوش ميگذره
آره
وقتي که از يه جا آويزون شدي
من دنبالت نميام
مواظب خودت باش توبي
فردا ميبينمت
به دِ ليون خوش آمديد زمان شروع: ساعت 9 صبح، مکان مندوسينو
بهش برخورد کردي، مگه نه؟
بايد فراموشش کني
بايد بيخيالش بشي
فکر کنم که بايد از ماشين بزني بيرون
... و يه دوش گرم و يه غذاي خوب
و يکم استراحت، و يکم غذا لازم داري
و من ميرم يه اتاق توي هتل برات بگيرم
نه، فکر کنم که بهتره که امشب رو پيش من بموني
...ميدوني، اينجوري امن‌تره
اگه پبشِ من بموني
درسته؟ آره
تو رو نگاه. خيلي خب
بيست
تصادف کرديم
خيلي خب، تو راهيم، تو راهيم
.ردشون رو بگير - رو کارشم -
کجاست؟
.اون توي تقاطع کاليفورنيا و ميسون ـه بپيچ به چپ
خوبي؟
،برو. قبل از اينکه پليسا بيان برو
!اي خدا
دارمت، دارمت
واحدها، گزارش شده که يه ماشين چپ شده
115ناب هيل
واحد 1 ديويد جواب ميده. کد 3
يا خدا
در رو باز کن. بايد سوارشون کنيم
.بايد سريع انجامش بديم - خيلي خب -
.هي، بايد عجله کنيم پليسا دارن ميان
.با بيسيم شنيديم بايد بريم
يالا پسر
بايد بريم
توبي، شما خوبين؟
بايد بريم بيمارستان
.يه بيمارستان پيدا کن - دارم ميگردم -
خيلي خب، تو خيابون هيل يه بيمارستان پيدا کردم
صبر کن! به کمکت نياز داريم
اسمش چيه؟ تا حالا بيهوش شده؟
جوليا. آره، هي بيهوش ميشده و به هوش ميومد
تو همراهش بمون، خيلي خب؟ - باشه -
.ازش مواظبت کن - بيا، بايد بريم -
برو، برو - همينجا وايسا -
آنيتا
چرا ازش جدا نميشي؟
الان ازش جدا شدم
ميدونم که دينو شبي که برادرم مُرد اونجا بود
آره. بودش
کاشکي ميتونستم اون سالها رو بهت برگردونم
آنيتا
من به يه ماشين نياز دارم
متاسفم توبي
منم همينطور
چرا نابودش نکرد؟
اصلا نميدونم
فکر کنم بعضيا فکر ميکنن که هيچوقت گير نميافتن
حالش چطوره؟
.دستش شکسته منتظر سي تي اسکن هستن
سلام
چطوري؟
داغون
ولي خوبم
...ميدوني
تو اون دختري نيستي که فکرش رو ميکردم باشي
خب، وقتي که يه کاميون به کسي بزنه شناخت زيادي ازش پيدا ميکني
واسه فردا ميخواي چيکار کني؟
يه ماشين پيدا کردم
بايد بدونم که چطوري ماشين پيدا کردي؟
نه، نبايد بدوني
سريعه؟
به اندازه ي کافي سريع هست
واسه پيت اينکار رو بکن
چي؟
اين واسه پيت ـه
آره
اين بهترين مسابقه ي دِليون‌ـي هست که تا حالا راه انداختم
،اين مجسمه ي داوود منه اين مجسمه ي مريم منه
اين قوطي سوپ منه
امکانش هست که يه لپ تاپ برام بياري؟
البته. الان برميگردم
سلام. چطوري عزيزم؟ اسمت چيه؟
صحيح
آي پد داري که واسه چند ساعت بهم بدي؟ خواهشا؟
صف قرار گيري ماشين رو داريم
هر راننده توي يه مکان در خط شروع قرار ميگيره
در رديف اول انگليش پال توي يه بوگاتي ويرون هستش
و دينو بروستر توي يه لامبورگيني المنتو
در رديف دوم گوچ با ماشين سالين اس8
تکزاس مايک ماشين مکلارن پي 1 داره
در سومين رديف جاني وي که سوار جي تي اي اسپانو هستش
... دارم به ماشينهايي به ارزش 7 ميليون دلار
.و قدرت هزاران اسب بخار نگاه ميکنم برنده تمام ماشينها رو صاحب ميشه
بازنده‌ها، ميتونين پياده برين خونه
اثري از توبي مارشال نيست
... واقعا نميدونم که اونا واسه چي بود ولي
صبر کنين، صبر کنين
صبر کنين ببينم
،يه ماشين ششمي پيداش شد ... ولي من نميتونم
توبي مارشال از يه آگراي قرمز رنگ پياده شد
...خب! شايد اون دختر فاحشه راست ميگفت
،که روزي که پيت مُرد سه تا ماشين کونيگسگ بودش
از ماشيني که آوردم خوشت مياد؟ چون ميدونم که پليسا خوششون مياد
... و در ضمن
فکر کنم اين متعلق به تو باشه
توبي مارشال و جاني وي براي مکان پنجم نبرد ميکنن
ميتوني، ميتوني، ميتوني
و جاني وي از جاده خارج شد
يالا، يالا
.گلدن گيت، اچ وان هستم روشون ديد دارم
جاده ي غربي 128
توبي مارشال ميخواد از فرصت استفاده کنه و سعي کنه که سالين و پي وان رو جدا کنه
هي، هي - و جداشون ميکنه -
.هي، اون رفيق منه رفيق منه
...خانومها آقايون - همه تون بياين اينو بينين -
... تخماي مارشال الان سرجاشون قرار گرفت
و اونا خيلي خيلي گنده هستن
،تکزاس مايک توي مک‌لارن ـش در مکان پنجمه توبي الان در مکان چهارمه
دينو بروستر، به نفعته که مواظب خودت باشي
مضنونان دارن به سرعت 240کيلومتر بر ساعت ميرسن
اچ وان، سعي ميکنه که معطلشون بکنه
تمام واحد ها، پايان مخابره
.هليکوپتر پليس اومده ميخوان عيش ـمون رو خراب کنن
پليس جاده ي کاليفورنيا با هليکوپتر توي تمام جاده هستن
پليسا رو به مسابقه اضافه کن ... و مردم بايد
مسابقه‌دهنده ها بايد مسابقه بدن پليسا بايد دونات بخورن
.همه ي واحدها، حرف مامور ترافيک رو ناديده بگيرين اونا دارن سريع حرکت ميکنن
اونا از به محدوده ي نظامي رسيدن
بياين جلوشون سد کنيم
18-4گرفتي؟
18-2پشت شيش تا ماشين با آژير افتادم
سد کردن در حال تشکيل شدنه
گوچ و سلين کاملا از مسابقه خارج شدن
چيزي رو که ميبينم باورم نميشه
بريتيش پال اوله، دينو دومه
توبي مارشال به مکان سوم ميرسه
ايول پسر
خيلي خب داداش. همينجوري پيش برو
مرکز ، افسران پليس تصادف کردن الان نيروهاي کمکي ميخوايم
تمام واحد ها، ماشين دو تا از افسرامون تصادف کردن
هشيار باشيد، ماشينهاي پنج مضنون وارد درختها ميشن
از سلاح برعليه‌شون استفاده کنين
اونا توي نشانگر کيلومتر 27 هستن
.مرکز، تاييد کنيد که نيروهاي کمکي در راه هستن ... يه ماشين پليس ديگه بهمراه
.يه مضنون ديگه هم حادثه ديد 18-5شما در موقعيت سد کردن هستين؟
18-5درموقعيت هستم
مضنونين تا پنج ثانيه ديگه ميرسن
18-5شمارش معکوس شروع ميشه
،پنج
،چهار
،سه
،دو
يک
.18-5خوب سد کردي مضنون جلويي از متوقف شد
،دارم از بيسيم ميشنوم بوگاتي از دور خارج شده
...پسر، صبر کن ببينم
صبر کن ببينم، توبي مارشال يه جوري الان مکان اول رو گرفته
دينو بروستر توي مکان سومه و آخره؟
شوخيت گرفته؟ - !مکان اول رو نگه دار -
و بعد سه تا موندن
بايد محدوده رو توي پل ناوارو قرار بديم
،اچ وان، پليس مندو با آژير و چراغ پليس به سمت پل ناوارو ميريم
اونا دارن به نشانگر مسابقه روي پل ميرسن
.توبي خيلي راحت مکان اول رو در اختيار داره باورم نميشه
بچه مکانيک مانت کيسکو سعي داره کفش سيندرلا پاش کنه
!اون رفيق منه مانت کيسکو، برو بريم
،در ضمن، اين ماشين پليسا تا 210 کيلومتر بر ساعت سرعت ميرن
همون جلوشون بمون، داداش همون جلوشون بمون
.توي گرفتنشون موفق باشي پليس بهت ميگم که کي برنده شده
!يالا
مرکز، يه مضنون ديگه متوقف شد
فقط دو تا ديگه مونده
المنتو الان پي وان رو زد و چرخوندش
فقط توبي مارشال و دينو بروستر مونده
ديگه فقط مسابقه نيست
،اينکار رو نکن، توبي نذار اينکار رو بکنه
توبي مارشال گذاشت که المنتو ازش جلو بزنه
.حرکت خوبي بود - اون بچه بهتره که بيدار بشه -
بيدار شو توبي
بيدار شو و اون لامبورگيني دو ميليون دلاري رو بکن تو جيبت
اينکار رو نکن داداش ارزشش رو نداره. ميتوني شکستش بدي
پيت، لازمت دارم رفيق
خيلي خب، بزن بريم
يا خدا، دينو خواست ضربه بزنه و خطا کرد و با المنتو تاب خورد
.دينو بروستر رفت بيرون !دينو رفت کنار
ممنون، ممنون، ممنون
!توبي آخرين کسي که باقي مونده !اون دِ ليون رو ميبره
!بچه مارشال از مانت کيسکو !اون قراره که برنده بشه
!درسته! اون رفيق منه رفيق خودمه
.درسته، يکم بهم فضا بده ميخوام حرکت برم
!توبي آخرين کسي که ميرونه
،گرفتي - قراره دِ ليون رو برنده بشه -
چيزي رو که ميبينم باورم نميشه
!بچه ي اهل مانت کيسکو بچه ي مکانيک
صبر کن ببينم
داري چيکار ميکني؟
داري چيکار ميکني؟ - چرا وايسادي؟ -
بيا، بيا بيرون
بيا
هي، خوبي؟
آره. خوبم
خوبم
خوبه. اين بخاطر پيت‌ـه
دستات رو نشون بده
همين الان
بلند شو! دستات رو جايي باشن که ببينم
18-7پلاک اروپايي اس ام اچ 228
ثبت شده به نام دينو بروستر
خب، حالا، صبر کنين ببينم
... از بيسيم دارم ميشنوم که ماشين کونيگسک
واقعا مال دينو هستش
و اون مدرک گمشده‌ي براي پرونده‌ي مرگ پيت ـه
خب، پس بنظر مياد که دينو دينو بامبينو
قراره که واسه يه مدت طولاني بره آب خنک بخوره
... خب، بچه ها، انگار که خود توبي
... هم بخاطر مسابقه‌ي رانندگي غير قانوني
قراره که بره حبس بکشه
نميدونم توبي
يه چند ماه بري زندان که ثابت کني بي گناهي
ارزشش رو داشت بچه جون؟
خيلي خب، بيا جلو
!سوار شو ديگه
من رانندگي ميکنم
رانندگيت رو ديدم و وحشتناکه
يالا عشاق
بايد بريم بني رو از زندان در بياريم
موريک قراره بخاطر خوش‌رفتاري زودتر آزاد بشه
آره، انگار که يه برنامه ي بدنسازي واسه زندانيا راه انداخته
ما پنج ساعت وقت داريم که به يوتا برسيم
بريم
(يکم ديگه از فيلم مونده)
ارائه‌اي از فري‌آفلاين و ناين‌مووي .:: 9Movie.Us & Free-Offline.Com ::.
« ترجمـه از عـرفان، کـارن و محمـد » .:: M0hammad & Red John & Notion ::.
آره
آره، همين درسته عزيزم
داري با قهرمان کار ميکني
.داري با قهرمان کار ميکني شماره يک
.حتي ديگه منو موريک صدا نزن منو بني قهرمان صدا کن
.درسته عزيز، همين خوبه جف، دارم ميبينمت جف
داري چيکار ميکني؟ داري چيکار ميکني جرالد؟
حرکت بر
ميدوني چيه؟ بايد تک نفره کار کني يالا بيا اينور
.تک نفره برو ببينم تک نفره برو ببينم
!انجامش بده جرالد انجامش بده داداش
همينه داداش، آره